กำลังใจ ดาวดิน - "นับถือความกล้าหาญ 5 นักศึกษาขอนแก่นร้องเพลง ‘Do you hear the people sing?’ (ภาษาไทย) ในห้องสอบสวน"

01 กำลังใจ ดาวดิน The Project YouTube https://www.youtube.com/watch?v=swRgpUePlI4
...

5 นักศึกษาขอนแก่น ที่ถูกคุมตัว ร้องเพลงอะไรในห้องสอบสวน ไปฟังกัน!

ที่มา มติชนออนไลน์
วันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า นายสุนัย ผาสุก ผู้ประสานงานที่ปรึกษาองค์กรฮิวแมนไรต์วอตช์ ประจำประเทศไทย ได้ทวีตข้อความ ในทวิตเตอร์ส่วนตัวว่า  "นับถือความกล้าหาญ 5 นักศึกษาขอนแก่นร้องเพลง ‘Do you hear the people sing?’ (ภาษาไทย) ในห้องสอบสวน"

ทั้งนี้ เพลงดังกล่าว เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์และละครเวทีอันมีชื่อเสียงเรื่อง "Les Miserables" หรือ "เหยื่ออธรรม" ซึ่งพูดถึงการลุกขึ้นสู้ของประชาชนชาวฝรั่งเศส ในช่วงเวลาก่อนการปฏิวัติ

เพลงเพลงนี้ ถูกนำมาใส่เนื้อร้องภาคภาษาไทยหลายเวอร์ชั่น มติชนออนไลน์ ไม่อาจทราบได้ว่า เพลงที่นักศึกษาทั้งห้าคนจากจังหวัดขอนแก่น ร่วมกันขับร้องนั้น ใช้เนื้อร้องฉบับใด หรือเป็นฉบับที่พวกเขาแต่ง/ถอดความขึ้นมาใหม่?

ดังนั้น เราจึงขอนำเพลงต้นฉบับ ซึ่งมีซับไตเติ้ลภาษาไทย (ใช้สำนวนการแปลแบบหนึ่ง) มานำเสนอ 

ลองไปฟังกัน

ooo