สารจากรัฐมนตรีทิลเลอร์สัน ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา เนื่องในโอกาสวันชาติไทย (5 ธันวาคม) ยังหวังที่จะให้ประเทศไทยจัดการเลือกตั้งขึ้นในปีหน้า

สารจากรัฐมนตรีทิลเลอร์สันเนื่องในโอกาสวันชาติไทย

ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีแก่ประชาชนชาวไทย เนื่องในโอกาสวันชาติไทย ในวันที่ 5 ธันวาคมนี้ พวกเรารำลึกถึงมิตรภาพอันยืนยงและแน่นแฟ้นระหว่างพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชกับสหรัฐอเมริกา และเราก็หวังที่จะสานต่อมิตรภาพนี้สืบต่อไปภายใต้ร่มพระบารมีของสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร

ในปีหน้า ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกากับประเทศไทยที่เจริญงอกงามจะครบรอบ 200 ปี ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ความสัมพันธ์นี้ก็ได้สร้างคุณประโยชน์นานับประการให้แก่ประเทศทั้งสองและภูมิภาค นอกจากนี้ เรายังรอคอยที่จะให้ประเทศไทยจัดการเลือกตั้งขึ้นในปีหน้า ไม่ว่าประเทศไทยจะอยู่ในฐานะประเทศหุ้นส่วนของสหรัฐฯ ด้านความมั่นคง สาธารณสุข หรือการเจริญเติบโตทางการค้าก็ตาม ประเทศไทยก็จะยังคงเป็นมิตรประเทศและพันธมิตรในทวีปเอเชียที่สหรัฐอเมริกาไว้เนื้อเชื่อใจ ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังชาวไทยทุกคน และขออวยพรให้ประสบแต่ความสุขความเจริญตลอดปี


-------------------

Statement by Secretary Tillerson on Thailand National Day

On behalf of the Government of the United States of America, I offer my heartfelt greetings to the people of the Kingdom of Thailand on your National Day, December 5th. We remember the late King Bhumibol Adulyadej’s deep and enduring friendship with the United States and we look forward to further nurturing that friendship under the leadership of His Majesty King Maha Vajiralongkorn.

Next year marks the 200-year anniversary of the flourishing U.S.-Thai relationship that has brought so many benefits over time to our two nations and to the region. Additionally, we look forward to Thailand holding elections next year. Whether as a partner for security, public health, or commercial growth, Thailand remains a trusted U.S. friend and ally in Asia. I would like to convey our warmest regards to all the Thai people and wishes for a peaceful and prosperous year to come.




U.S. Embassy Bangkok